jump to navigation

Seri Bahasa SWD 3 – Abstrak atau Abstraksi? 8 Juli 2008

Posted by Sony in Seri Bahasa SWD.
trackback

(Kebenaran itu pedih. Bersediakah kita merasakan kepedihan demi kebenaran?)

Kerancuan ini banyak dijumpai dalam skripsi, tesis, bahkan disertasi yaitu digunakannya istilah abstraksi untuk judul bagian tulisan yang dalam bahasa Inggris dinamai abstract. Untuk menjawab pertanyaan di atas sangat mudah. Kalau mau dan berani, bukalah Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI), lalu rasakan maknanya: abstrak dan abstraksi.

Keduanya berasal dari kata bahasa Inggris: abstract dan abstraction yang maknanya sangat berbeda. Menurut Pedoman Umum Pembentukan Istilah (PUPI), kata bahasa Inggris berakhiran –ct diserap menjadi kata Indonesia berakhiran –k dan kata berakhiran –tion ata –sion diserap menjadi kata Indonesia berakhiran –si. Pedoman ini bermanfaat untuk menciptakan apa yang dalam PUPI disebut kata peristilahan.

Contoh:

Inggris Indonesia

abstract abstrak

abstraction abstraksi

conflict konflik

contract kontrak

contraction kontraksi

extract ekstrak

extraction ekstraksi

predict predik (bila harus diciptakan)

prediction prediksi

track trak (baca: trèk)

traction traksi

audition audisi

discussion/session diskusi/sesi

edition edisi

frustration frustrasi (bukan frustasi, lihat KBBI)

Siapa peduli, berani, dan mulai meluruskan kesalahkaprahan ?

Bahan ini dapat dikopi dan disebarluaskan untuk bahan diskusi.

(artikel asli dibuat oleh : Dr. Suwardjono, M. Sc. Dosen jurusan akuntansi Fakultas Ekonomika dan Bisnis Universitas Gadjah Mada-penx)

Komentar»

No comments yet — be the first.

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

%d blogger menyukai ini: